Para mayores de 35

Convengamos que la tele en la prov. de Bs. As. cuando eramos chicos para los que tenemos más de 35, era una porqueria. Pero no por el contenido...bueno sí, también. Sino por la falta de elección. Teníamos 4 canales de TV abierta (el 13, el 11, el 9 y el 7), y la zona sur de la provincia contaba además con el canal 2.

Asique que teneníamos?

A ver: los sábados al mediodia comenzabamos con
"El maravilloso mundo de los animales" con Mario Grasso (Sr. al que tuve el placer de conocer cuando trabajé en turismo.) Del mismo Sr. también tuvimos "Planeta Tierra", " La aventura del hombre" y otros del tenor Documental.

Luego venía Pancho Ibañez en "Macht once" y a Nicanor Gonzalez del Solar y a Gonzalo Bonadeo en Deporte.

Tuvimos al "Tarzán" de Ron Ely, único que fue a la Universidad y manejaba un Jeep.

Y luego gozamos del Cine de Sábados de super acción. (Si, si, poco club en mi casa...chica de ciudad me llaman mis primos)

A lo que iba, hoy estaba haciendo zapping, que gran invento el control remoto... y en TCM (un canal de cable que nos brinda series y películas viejas) dieron un especial de Abbott y Costello...para mi, dos grandes del humor de los años 40.

Abott y Costello tenían una rutina sobre un juego de Base ball que a mi me encantaba...me encantaba porque era desesperante verlo al gordito de Costello tratando de entender que catzo le decia Abbott. Asique gracias a Internet, buscando buscando logré encontrar una traducción de lo que me hacía reir a los 10 años.

Nota: cuando le dije a mi madre que me gustaba esta rutina me miró como si le hubiese dicho que quería tener de mascota una tarántula.

¿Ouién está en primera? (He aquí el link para los vaguitos que no quieren leer!)

ABBOTT: Extraño como parezca, hoy en día le dan a los jugadores nombres muy peculiares.
COSTELLO:¿Nombres cómicos?
ABBOTT: Sobrenombres. Nombres de mascotas. Ahora, en el equipo de San Luis tenemos a "Quien" en primera, "Cual" en segunda y "Yo no sé" en tercera base.
COSTELLO: Eso es lo que yo quiero saber, yo quiero que te me digas los nombres de los muchachos de equipo de San Luis.
ABBOTT: Te lo estoy diciendo: "Quien" está en la primera base, "Cual" en la segunda y "Yo no sé" en la tercera base.
COSTELLO: ¿Sabres tu el nombre de los chicos?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Bueno, entonces, ¿quíén juega primero?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Ouiero decir, ¿el nombre del chico en la primera base?
ABBOTT: "Quien".
COSTELLO: El chico que juega la primera base para el San Luis.
ABBOTT: "Quien".
COSTELLO: El chico que juega la primera base para el San Luis.
ABBOTT:"Quien".
COSTELLO: El muchacho de la primera base.
ABBOTT: "Quien" está en la primera.
COSTELLO: Entonces,¿porqué estás tu preguntandome a mi?
ABBOTT: Yo no te estoy preguntando a ti -- yo te estoy diciendo a ti. "Quien" está en la primera.
COSTELLO: Yo te estoy preguntando a ti -- ¿quién está en la primera?
ABBOTT: Ese es el nombre del hombre!
COSTELLO: ¿Ese es el nombre de quien?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Entonces, continua y dime!
ABBOTT: "Quien"!
COSTELLO: El chico de la primera.
ABBOTT: "Quien"!
COSTELLO: El hombre de la primera base!
ABBOTT: Quien está en la primera base!
COSTELLO:¿Tienes un hombre en primera base?
ABBOTT: Por supuesto!
COSTELLO: Entonces, ¿quien juega en la primera base?
ABBOTT: Absolutamente!
COSTELLO: ¿Cuando tu le pagas al primera base cada mes, quien recibe el dinero?
ABBOTT: Cada dollar! Y porqué no! El hombre tiene derecho a ello.
COSTELLO: ¿Quien es?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Entonces, ¿quien lo recibe?
ABBOTT: ¿Porqué no? Algunas veces su esposa baja a recibirlo.
COSTELLO:¿La esposa de quien?
ABBOTT: Si, después de todo, el hombre se lo gana.
COSTELLO: ¿Quien lo hace?
ABBOTT: Absolutamente!
COSTELLO: Lo que yo quiero saber es ¿"cual es" el nombre del chico de la primera base?
ABBOTT: Oh, no, no. Cual está en la segunda.
COSTELLO: Yo no te estoy preguntando quién está en la segunda.
ABBOTT: Quien está en la primera.
COSTELLO: Eso es lo que quiero saber!
ABBOTT: Entonces, no cambies a los jugardores de posición.
COSTELLO: Yo no estoy cambiando a nadie!
ABBOTT: Entonces, tomalo con calma.
COSTELLO: ¿Cual es el nombre del chico en la primera base?
ABBOTT: Cual es el nombre del chico en la segunda base.
COSTELLO: Yo no te estoy preguntando quién está en la segunda base.
ABBOTT: Quien está en primera.
COSTELLO: Yo no sé.
ABBOTT: El está en la tercera. Nostros no estamos hablando acerca de él.
COSTELLO: ¿Como llegué yo a la tercera base?
ABBOTT: Tu mencionastes su nombre.
COSTELLO: Si yo mencioné el nombre del hombre de la tercera base.¿Quien dije yo, estaba jugando en la tercera base?
ABBOTT: No, quien está jungando en la primera.
COSTELLO: Para eso co el de la primera. ¿Puedes?
ABBOTT: Entonces, ¿que quieres tu que yo haga?
COSTELLO: Ahora, ¿cual es el nombre de chico de la tercera base?
ABBOTT: Cual está en la segunda base.
COSTELLO: Yo no te estoy preguntando quién está en la segunda.
ABBOTT: Quien está en la primera.
COSTELLO: Yo no sé,
ABBOTT: El está en la tercera.
COSTELLO: Ahora, yo voy de regreso a la tercera otra vez.
ABBOTT: Bueno, yo no puedo cambiar sus nombres.
COSTELLO: ¿Podrias tu, por favor, quedarte en la tercera base?
ABBOTT: Por favor. ¿Ahora que es lo que tu quieres saber?
COSTELLO: ¿Cual es el nombre del chico de la tercera base?
ABBOTT: Cual es el nombre del chico en la segunda base.
COSTELLO: Yo no estoy preguntando quién está en segunda!
ABBOTT: Quien está en la primera.
COSTELLO: Yo no sé.
ABBOTT & COSTELLO: Tercera base!
COSTELLO: ¿Tienes un guarda bosque?
ABBOTT: Oh! Seguro.
COSTELLO: El San Luis ¿tiene un buen "guarda bosque"?
ABBBOTT: Oh, absolutamente.
COSTELLO: ¿El nombre de guarda bosque de la izquierda?
ABBOTT: Porque.
COSTELLO: Yo no sé. Yo solo quería preguntarte.
ABBOTT: Bueno, yo solo pensé decirtelo!
COSTELLO: Entonces dime ¿quién está jungando en el terreno izquierdo!
ABBOTT: Quien está jugando en la primera!
COSTELLO: Ouédate fuera del campo!
ABBOTT: No merciones ningún aquí!
COSTELLO: ¿Yo quiero saber cual es el nombre del chico en el terreno izquierdo?
ABBOTT: Cual está en la segunda.
COSTELLO: Yo no te estoy preguntando quién está en segunda!
ABBOTT: Quien está en primera.
COSTELLO: Yo no sé!
ABBOTT & COSTELLO: Tercera base!
ABBOTT: Ahora, tomalo con calme, tomalo con calma hombre.
COSTELLO: ¿Y el nombre del guarda bosque de la izquierda?
ABBOTT: Porque.
COSTELLO: Porque!!!
ABBOTT: Oh! él es el guarda bosque del centro.
COSTELLO: Espera un minuto.¿Tienes un lanzador en el juego?
ABBOTT: Mañana.
COSTELLO:¿No quieres tu decirmelo hoy?
ABBOTTT: Te lo estoy diciendo, hombre.
COSTELLO: Entonces continua.
ABBOTT: Mañana.
COSTELLO: ¿A que hora?
ABBOTT: ¿A que hora qué?
COSTELLO: ¿A que hora mañana me dirá quién está lanzando?
ABBOTT: Escucha. Quien no está lanzando. Quien está en---
COSTELLO: Te partiré el brazo si tu dices quien está en primera!
ABBOTT: ¿Entonces porqué preguntas?
COSTELLO: Yo quiero saber ¿cual es el nombre del lanzandor?
ABBOTT: Cual está en segunda.
COSTELLO: Yo no sé!
ABBOTT & COSTELLO: Tercera base!
COSTELLO: ¿Tienes un receptor?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: ¿El nombre del recptor?
ABBOTT: Hoy.
COSTELLO: Hoy. ¿Y mañana está lanzando?
ABBOTT: Ahora ya lo entendiste.
COSTELLO: Eso es todo. Al San Luis les queda unos pocos días en su equipo, eso es todo.
ABBOTT: Bueno, yo no puedo evitarlo. De acuerdo.¿Que quieres tu que que yo haga?
COSTELLO: ¿Tienen un receptor?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Yo soy un buen receptor también, tu sabes.
ABBOTT: Yo sé eso.
COSTELLO: Me gustaría jugar para el equipo de San Luis.
ABBOTT: Bueno, yo puedo arreglar eso.
COSTELLO: Me gustaría recibir. Ahora, yo soy un buen lanzador, mañana está lanzando en el equipo y yo estoy recibiendo.
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Mañana arroja la pelota y el chico la toca.
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Ahora cuando el chico toca la pelota - yo siendo un buen receptor - yo quiero lanzar al chico fuera de la primera base, entonces recojo la pelota y se la lanzo a quién?
ABBOTT: Ahora, es lo primero que has dicho correcto.
COSTELLO: YO NI SIQUIERA SÉ DE LO QUE ESTOY HABLANDO!
ABBOTT: Bueno, eso es todo lo que tu tienes que hacer.
COSTELLO: ¿Lanzarlo a la primera base?
ABBOTT: Si.
COSTELLO: Ahora, ¿quien la tomó?
ABBOTT: Naturalmente!
COSTELLO: ¿Quien la tiene?
ABBOTT: Naturalmente!
COSTELLO: Naturalmente!
ABBOTT: Naturalmente!
COSTELLO: O.K.
ABBOTT: Ahora tu lo entendistes.
COSTELLO: Yo recojo la bola y se lanzo a naturalmente.
ABBOTT: No, tu no lo haces asi. Tu lanzas la bola a la primera base.
COSTELLO: Entonces, ¿quién la recibe?
ABBOTT: Naturalmente!
COSTELLO: O.K.
ABBOTT: Está bien.
COSTELLO: Yo le lanzo la bola a Naturalmente!
ABBOTT: No! Tu se la lanzas a Quien!
COSTELLO: Naturalmente!
ABBOTT: Entonces, eso es. Dilo de esa manera.
COSTELLO: Eso fué lo que dije.
ABBOTT: No, tu no lo dijistes.
COSTELLO: Yo dije yo le lanzo la bola a Naturalmente!
ABBOTT: No. Tu se lanzas a Quien.
COSTELLO: Naturalmente!
ABBOTT: Si!
COSTELLO: Entonces, yo lanzo la bola a la primera base y Naturalmente la atrapa.
ABBOTT: No! Tu lanzas la bola a la primera base --
COSTELLO: Entonces ¿quién la atrapa?
ABBOTT: Naturalmente!
COSTELLO: Eso es lo que estoy diciendo!
ABBOTT: Tu no estás diciendo eso!
COSTELLO: Yo lanzo la bola a Naturalmente!
ABBOTT: Tu se la lanzas a Quien.
COSTELLO: Naturalmente!
ABBOTT: Naturalmente! Entonces, dilo de esa manera.
COSTELLO: Eso es lo que estoy diciendo!
ABBOTT: No te alteres. No te alteres.
COSTELLO: Yo lanzo la bola a la primera base ---
ABBOTT: Entonces Quien la atrapa!
COSTELLO: Es mejor que él lo haga!
ABBOTT: Está bien. Ahora no te alteres. Tomalo con calma.
COSTELLO: Ahora yo lanzo la bola a la primera base, Quien sea deja caer la bola, para que el chico corra a la segunda. Quien recoje la bola y se la lanza a Cual. Cual la lanza a Yo No Sé. Yo No Sé se la lanza de regreso A Mañana --- una jugada triple.
ABBOTT: Si. Eso puede ser.
COSTELLO: Otro chico se levanta y le pega a la bola en una jugada voladora a Porque. ¿Porqué? Yo no sé. El está en tercera. Y a mi no me importa.
ABBOTT: ¿Qué fué eso?
COSTELLO: Yo dije, NO ME IMPOTA!
ABBOTT: Oh. Ese es nuestro campo corto!!

Translated by Belkis Aleman